Na vokładcy znachodzicca papiaredžańnie: «Dzieciam rekamiendujecca čytać pad nahladam baćkoŭ».
Uličvajučy, što amal nivodnaje słova nie było źmieniena ŭ paraŭnańni z aryhinalnaj knihaj, papiaredžańnie na vokładcy vyhladaje dziŭnym. Da taho momantu, pakul čytač nie zaŭvažaje imia ilustratara — R.Kramb.
Robiert Kramb, kłasik andehraŭndnaha komiksu, pačaŭ malavać jašče ŭ 60‑ia i šyroka viadomy dziakujučy multyplikacyjnym viersijam svaich komiksaŭ Keep on Truckin', Mr. Natural i Fritz the Cat, jakija atrymali prakatny rejtynh Ch z‑za bahaćcia seksualnaj tematyki i zhadvańnia narkotykaŭ u siužecie.
Jak piša The New York Times, u intervju mastak zajaviŭ: «U mianie nie było namieru zrabić Bibliju skandalnaj. Ja byŭ zaintryhavany zadačaj pakazać usio, što ŭ joj jość, namalavaŭšy heta».
«Ja liču, što ŭsie hetyja historyi, — dadaje jon, — prosta mif, jaki, zachavaŭ niejkuju addalenuju suviaź z histaryčnaj realnaściu».
Majk Džadž z Chryścijanskaha instytuta śćviardžaje, što vynik pracy Kramba — heta zusim nieprystojny abychodžańnie z tekstam. Ale ŭ Biblejskim tavarystvie prablem z knihaj nie źjaviłasia.
«Mahčyma, heta ździvić vas, — zajaviła pres‑sakratar tavarystva, — ale tym nie mienš u Biblii jość i halizna, i sieks, i hvałt, bo ŭ Biblii raskazvajucca sapraŭdnyja historyi pra realnych ludziej».
