Havary pravilna: Krasnaja płošča, a nie Čyrvonaja, Krasny Bor, a nie Čyrvony 47

«Čamu Krasnaja płošča? Čyrvonaja!» — nie pieršy raz natykajusia na taki kamient čytača.

Niapravilna!

Płošča Krasnaja, bo «Krasnaja» tut nie ŭ značeńni koleru, a ŭ značeńni «pryhožaja». Heta staroje, paetyčnaje słova. Jość prymaŭka: «Nie radzisia krasny, a radzisia ščasny».

Usio, što źviazana z koleram, — čyrvonaje: Čyrvonaja armija, čyrvony jabłyk, čyrvonaja ruža, čyrvonaja kalina.

A na ŭsio z krasoj źviazanaje pa-biełarusku kažuć: krasnaje piśmienstva, Krasny Bor (rajon u Minsku), Krasnapolle, Krasny Bierah, pryŭkrasny. Hryb padasinavik nazyvajuć jašče «kraśniuk», bo nadta ž jon charošy.

Darečy, dźvie Krasnyja płoščy advieku jość i ŭ Biełarusi: u Budsłavie i Vietcy.

Jany Krasnyja, bo charošyja, pryhožyja, fajnyja, pieknyja, hožyja.

Red.

Chočaš padzialicca važnaj infarmacyjaj ananimna i kanfidencyjna? Pišycie redaktaru «Našaj Nivy» ŭ TH